1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
OUR STICKY LOVE
2
00:00:37,704 --> 00:00:39,706
It might have been a memory, not a dream.
3
00:00:43,501 --> 00:00:45,378
If Jang Tae-ha's really a gangster,
4
00:00:46,796 --> 00:00:48,256
this might also
5
00:00:48,923 --> 00:00:51,217
have something to do with him.
6
00:00:53,053 --> 00:00:56,597
Isn't it enough you've ruined your life
with violence already?
7
00:00:56,598 --> 00:01:00,601
Now you want to drag Pil-seung
into that fiery hell with you?
8
00:01:00,602 --> 00:01:01,727
Not my boy.
9
00:01:01,728 --> 00:01:03,437
I won't let you!
10
00:01:03,438 --> 00:01:04,522
Mrs. Pang!
11
00:01:05,815 --> 00:01:07,567
No matter how angry you are,
12
00:01:08,651 --> 00:01:11,446
there are things you just don't say.
13
00:01:12,197 --> 00:01:13,363
Everything else aside,
14
00:01:13,364 --> 00:01:16,451
how can you do this when you know
why Tae-ha went down that path?
15
00:01:18,411 --> 00:01:21,289
I also won't stand by
and watch my boy get hurt.
16
00:01:22,499 --> 00:01:25,542
I'm sorry we didn't tell you sooner
about Pil-seung,
17
00:01:25,543 --> 00:01:28,546
but if you want to blame or sue anyone,
blame me, the head coach.
18
00:01:29,172 --> 00:01:31,633
Don't take it out on Tae-ha!
19
00:01:38,181 --> 00:01:39,015
You're right.
20
00:01:39,516 --> 00:01:42,351
I went too far.
21
00:01:42,352 --> 00:01:46,480
It's not that I don't know
what you've been through.
22
00:01:46,481 --> 00:01:49,191
I just lost my temper
out of concern for my boy.
23
00:01:49,192 --> 00:01:52,319
And I know that not all boxers
become gangsters,
24
00:01:52,320 --> 00:01:55,531
but it's easier to fall in with those guys
than other jobs.
25
00:01:55,532 --> 00:02:00,703
I was scared that those punks
might start eyeing my kid.
26
00:02:01,412 --> 00:02:04,289
What kind of mother would want that?
27
00:02:04,290 --> 00:02:08,503
Please try to understand me, Tae-ha.
28
00:02:12,590 --> 00:02:14,007
Let's go. Come on.
29
00:02:14,008 --> 00:02:15,008
Wait, Mom.
30
00:02:15,009 --> 00:02:16,135
Oh, shut it.
31
00:02:16,136 --> 00:02:17,595
Mom, please.
32
00:02:43,371 --> 00:02:44,414
Ms. Go.
33
00:02:48,001 --> 00:02:48,917
Ms. Go.
34
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
Whoa! Hey, what?
35
00:02:54,090 --> 00:02:55,716
You scared me.
36
00:02:55,717 --> 00:02:57,135
Didn't you see me?
37
00:03:03,558 --> 00:03:04,559
Are you okay?
38
00:03:17,530 --> 00:03:18,448
Are you…
39
00:03:20,909 --> 00:03:21,784
okay?
40
00:03:23,786 --> 00:03:26,998
You know I can take a hit.
I'm just worried about Pil-seung.
41
00:03:28,625 --> 00:03:30,627
What, you think he goes down easy?
42
00:03:31,336 --> 00:03:35,465
He's probably butting heads with his mom,
going a few rounds.
43
00:03:42,472 --> 00:03:43,306
Fancy a drink?
44
00:03:52,065 --> 00:03:52,899
I should go home.
45
00:03:55,902 --> 00:03:56,736
All right.
46
00:03:57,570 --> 00:04:01,032
It's a good thing you have someone at home
on a day like this.
47
00:04:01,991 --> 00:04:03,701
The warmth of someone being home.
48
00:04:04,744 --> 00:04:06,120
It makes a difference.
49
00:04:08,706 --> 00:04:09,540
I'll get going.
50
00:04:19,008 --> 00:04:22,135
This morning, the ceremony
for the Irang-dong development project
51
00:04:22,136 --> 00:04:26,849
was attended by Gangju City officials
and Mirae Eden Company representatives.
52
00:04:27,350 --> 00:04:31,478
{\an8}This project is a joint effort between
Gangju City and Mirae Eden Company,
53
00:04:31,479 --> 00:04:36,025
and the plan is to complete
the development in three phases by 2029.
54
00:04:36,526 --> 00:04:39,611
Though the blueprint for this project
was presented in 2020,
55
00:04:39,612 --> 00:04:43,824
it was effectively halted
due to the real estate market downturn.
56
00:04:43,825 --> 00:04:46,201
But earlier this year,
the development area was…
57
00:04:46,202 --> 00:04:47,453
Go Eun-sae.
58
00:04:51,374 --> 00:04:54,002
Drink this. It'll help you calm down.
59
00:05:03,720 --> 00:05:05,763
Do you still not believe Tae-ha?
60
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
I believed him
61
00:05:20,236 --> 00:05:21,195
a little bit.
62
00:05:23,865 --> 00:05:26,366
In the midst of this absurd situation,
63
00:05:26,367 --> 00:05:27,577
there were moments
64
00:05:28,286 --> 00:05:30,621
when he seemed sincere.
65
00:05:31,539 --> 00:05:33,166
Sorry I don't express myself well.
66
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
You're the only woman I've ever liked,
67
00:05:37,587 --> 00:05:39,922
so I don't really know how.
68
00:05:41,507 --> 00:05:43,968
He wasn't exactly my ideal type,
69
00:05:44,886 --> 00:05:47,846
but he didn't seem like
a bad person either.
70
00:05:47,847 --> 00:05:50,058
I never knew she was so pretty.
71
00:05:57,190 --> 00:05:59,567
But it turns out he's a gangster.
72
00:06:00,276 --> 00:06:03,029
And everything he said to me was a lie.
73
00:06:03,529 --> 00:06:06,490
Apparently, my name isn't even Go Eun-sae.
74
00:06:06,491 --> 00:06:07,533
It's Go Ji-won.
75
00:06:08,117 --> 00:06:08,951
Sorry?
76
00:06:12,663 --> 00:06:15,123
I don't know where to start
questioning things again,
77
00:06:15,124 --> 00:06:17,919
or why Jang Tae-ha lied to me
about all of this,
78
00:06:18,419 --> 00:06:20,463
and what I'm supposed to do now.
79
00:06:22,173 --> 00:06:23,674
I don't know anything anymore.
80
00:06:28,679 --> 00:06:29,847
I'm scared.
81
00:06:32,934 --> 00:06:34,227
Go Eun-sae!
82
00:06:37,480 --> 00:06:38,773
Go Eun-sae!
83
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
Eun-sae…
84
00:06:48,699 --> 00:06:49,699
Hello?
85
00:06:49,700 --> 00:06:51,035
It's me, Min Su-ji.
86
00:06:53,413 --> 00:06:56,164
Right. I can't really talk right now…
87
00:06:56,165 --> 00:06:57,458
Are you looking for Ms. Go?
88
00:07:10,304 --> 00:07:11,222
Is she here?
89
00:07:12,140 --> 00:07:12,974
Yes.
90
00:07:13,474 --> 00:07:17,395
I heard her telling Gi-jun
that she found out you're a gangster.
91
00:07:18,187 --> 00:07:21,273
And that her name is Go Ji-won,
not Go Eun-sae.
92
00:07:21,274 --> 00:07:23,484
She said she saw
her friend's social media.
93
00:07:25,695 --> 00:07:26,696
What's going on?
94
00:07:27,196 --> 00:07:30,700
Is she really your girlfriend?
95
00:07:31,784 --> 00:07:32,910
Now, then…
96
00:07:35,163 --> 00:07:37,414
- What should we do?
- Sorry?
97
00:07:37,415 --> 00:07:40,375
I understand your situation,
but that doesn't mean…
98
00:07:40,376 --> 00:07:43,670
I can't exactly let you crash at my place.
99
00:07:43,671 --> 00:07:47,925
And I can't lend you money for a place
to stay, since you can't pay me back.
100
00:07:48,426 --> 00:07:49,342
Doctor.
101
00:07:49,343 --> 00:07:50,510
Yes?
102
00:07:50,511 --> 00:07:51,971
You don't have many
103
00:07:52,972 --> 00:07:54,723
friends, do you?
104
00:07:54,724 --> 00:07:56,309
No, I guess I don't.
105
00:07:59,353 --> 00:08:02,606
I was just joking to cheer you up.
Come on.
106
00:08:02,607 --> 00:08:03,858
You were being serious.
107
00:08:06,569 --> 00:08:08,070
Well, I'm sorry.
108
00:08:12,617 --> 00:08:13,743
Jang Tae-ha.
109
00:08:17,955 --> 00:08:20,290
I'll explain everything, so let's go home.
110
00:08:20,291 --> 00:08:23,002
How can I trust a thug and go with him?
111
00:08:26,506 --> 00:08:28,633
You should trust what you've experienced.
112
00:08:29,383 --> 00:08:31,010
Has he ever been a threat to you?
113
00:08:32,094 --> 00:08:34,889
Has he ever threatened you,
used violence, or extorted you?
114
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
If not, then Tae-ha isn't a thug to you.
115
00:08:40,728 --> 00:08:41,646
He's just
116
00:08:42,522 --> 00:08:44,106
an ordinary man, isn't he?
117
00:08:57,411 --> 00:08:58,329
Let's talk outside.
118
00:09:23,145 --> 00:09:25,272
- Go Eun-sae.
- But I'm not Go Eun-sae.
119
00:09:25,273 --> 00:09:26,523
I'm Go Ji-won, aren't I?
120
00:09:26,524 --> 00:09:29,860
Go Ji-won is your legal name.
Eun-sae is the name your mother gave you.
121
00:09:31,654 --> 00:09:34,531
Are you getting caught up
in your own lies? My mother?
122
00:09:34,532 --> 00:09:35,991
You said I was an orphan.
123
00:09:35,992 --> 00:09:39,411
Your mother left you at an orphanage
right after you were born.
124
00:09:39,412 --> 00:09:41,122
The orphanage head only realized
125
00:09:41,622 --> 00:09:44,458
after registering your birth
under the name Go Ji-won
126
00:09:45,376 --> 00:09:48,337
that your name was Go Eun-sae
in your mother's maternity notebook.
127
00:09:49,380 --> 00:09:52,174
You liked the name Go Eun-sae better.
128
00:09:53,843 --> 00:09:55,885
You said she wouldn't have given
129
00:09:55,886 --> 00:09:58,347
such a pretty name
to a baby she didn't love.
130
00:09:59,682 --> 00:10:01,767
You didn't even resent her
for abandoning you.
131
00:10:17,450 --> 00:10:20,410
And the designer goods?
I saw pictures of me and my friend.
132
00:10:20,411 --> 00:10:22,787
I was dressed from head to toe
in designer items.
133
00:10:22,788 --> 00:10:26,626
Then why don't I have anything like that
in my closet or shoe rack?
134
00:10:27,543 --> 00:10:29,252
You got rid of them when we moved.
135
00:10:29,253 --> 00:10:30,963
- Why?
- I never asked why.
136
00:10:41,474 --> 00:10:42,642
I…
137
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
I'm sorry that I was…
138
00:10:54,945 --> 00:10:55,780
a gangster.
139
00:10:58,532 --> 00:11:00,409
I was too ashamed to tell you.
140
00:11:03,621 --> 00:11:07,583
If I'd known you were a thug,
I wouldn't have believed a word you said.
141
00:11:08,626 --> 00:11:10,044
If I know anything,
142
00:11:11,045 --> 00:11:14,756
it's that I'd never,
not in this life or any other,
143
00:11:14,757 --> 00:11:17,468
fall for some lowlife gangster.
144
00:11:21,389 --> 00:11:22,806
I don't do that anymore.
145
00:11:22,807 --> 00:11:25,393
I won't ever use my fists
outside the ring anymore.
146
00:11:26,519 --> 00:11:27,644
I promise.
147
00:11:27,645 --> 00:11:29,021
No, forget it.
148
00:11:29,689 --> 00:11:32,816
Just why are you putting on this act
to keep me here?
149
00:11:32,817 --> 00:11:35,444
What in the world do you want from me?
150
00:11:37,363 --> 00:11:38,197
Nothing else.
151
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
Just don't disappear without a word.
152
00:11:43,911 --> 00:11:45,079
Just stay out of danger.
153
00:11:45,579 --> 00:11:46,914
Just…
154
00:11:48,791 --> 00:11:50,251
Just stay safe.
155
00:11:56,674 --> 00:11:58,049
Why are you overreacting?
156
00:11:58,050 --> 00:12:01,262
How would you know
if he's really Ms. Go's boyfriend?
157
00:12:03,264 --> 00:12:04,681
He is her boyfriend.
158
00:12:04,682 --> 00:12:07,893
Is she really your girlfriend?
159
00:12:09,228 --> 00:12:10,229
Is Eun-sae okay?
160
00:12:11,397 --> 00:12:13,023
- What?
- Has she been crying?
161
00:12:13,524 --> 00:12:14,358
Is she hurt?
162
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
Go inside.
163
00:12:27,580 --> 00:12:28,914
Ms. Go is fine.
164
00:12:32,418 --> 00:12:36,254
Do you remember when we went to Yeosu,
and I left the hotel after we argued?
165
00:12:36,255 --> 00:12:37,964
Why are you bringing that up now?
166
00:12:37,965 --> 00:12:40,550
Was it right to ghost me for hours
because you were mad?
167
00:12:40,551 --> 00:12:41,635
I got lost back then.
168
00:12:42,636 --> 00:12:46,432
I was just gonna cool off, then go back,
but you know I get lost easily.
169
00:12:47,475 --> 00:12:50,519
I was in an unfamiliar city,
and I'd left my phone behind.
170
00:12:51,020 --> 00:12:52,896
I was terrified.
171
00:12:52,897 --> 00:12:55,690
When I got back to the hotel
after wandering for hours,
172
00:12:55,691 --> 00:12:59,403
you asked if I was happy I'd win
by making you worry.
173
00:13:04,033 --> 00:13:06,786
Perhaps the one
who was never really a boyfriend
174
00:13:07,745 --> 00:13:08,996
isn't Tae-ha,
175
00:13:09,955 --> 00:13:11,165
but you.
176
00:13:50,788 --> 00:13:52,455
{\an8}PARK HYO-JIN
HYOGENIE_1227
177
00:13:52,456 --> 00:13:54,707
{\an8}HI. THIS IS JI-WON.
YOU'RE MY FRIEND, HYO-JIN, RIGHT?
178
00:13:54,708 --> 00:13:56,252
{\an8}Please read it.
179
00:13:57,503 --> 00:13:59,672
Please read it and get back to me.
180
00:14:08,889 --> 00:14:12,517
Hey, hey, don't run
181
00:14:12,518 --> 00:14:16,564
You'll only get hungrier
182
00:14:17,398 --> 00:14:21,609
This heart-aching road of the barley hump…
183
00:14:21,610 --> 00:14:23,361
Hey there, Song-wol.
184
00:14:23,362 --> 00:14:25,321
These are dried persimmons.
185
00:14:25,322 --> 00:14:28,242
Put them in the freezer
and eat them with your grandma.
186
00:14:30,911 --> 00:14:35,791
How did you ever live through those days?
187
00:14:37,418 --> 00:14:41,170
Mother's sorrow
188
00:14:41,171 --> 00:14:46,093
Endless days of living on roots and bark
189
00:14:46,677 --> 00:14:52,307
- Have you been well, ma'am?
- As those times fade into the wind
190
00:14:52,308 --> 00:14:56,394
- I haven't been able to visit you lately.
- Mother's sorrow, buried…
191
00:14:56,395 --> 00:14:59,273
Are you happy that Tae-ha moved down here?
192
00:15:01,609 --> 00:15:02,443
Yes, ma'am.
193
00:15:07,072 --> 00:15:09,909
I'm so sorry.
194
00:15:11,535 --> 00:15:14,705
I said something
I shouldn't have to Tae-ha.
195
00:15:17,750 --> 00:15:19,752
Despite knowing why he ended up like that
196
00:15:20,753 --> 00:15:24,423
and everything you went through
to raise him,
197
00:15:26,175 --> 00:15:28,218
I was blinded by my love for my own child.
198
00:15:29,303 --> 00:15:31,722
So I drove a nail
199
00:15:32,222 --> 00:15:34,642
into poor Tae-ha's heart.
200
00:15:41,899 --> 00:15:45,110
Even though I have two children of my own,
201
00:15:45,611 --> 00:15:48,572
and I've grown older,
202
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
I still have a long way to go…
203
00:15:53,869 --> 00:15:56,372
before I can call myself a true adult.
204
00:16:02,836 --> 00:16:06,382
I'll make sure to prepare
the grandest of celebrations
205
00:16:06,882 --> 00:16:08,801
for your 80th birthday.
206
00:16:09,593 --> 00:16:14,974
I know that couldn't possibly
make up for my mistake, but still.
207
00:16:16,141 --> 00:16:18,811
Please go… a little easy on me.
208
00:16:27,027 --> 00:16:31,156
You're telling me to stop whining
and shut up, right?
209
00:16:34,535 --> 00:16:36,787
Please stay with us for a long time.
210
00:16:37,955 --> 00:16:40,374
Until this fool, Pang Hui-ja,
finally grows up.
211
00:17:05,065 --> 00:17:05,983
It's me, Hyo-jin.
212
00:17:07,317 --> 00:17:09,360
I'm texting after seeing your DM.
213
00:17:09,361 --> 00:17:10,529
Let's meet.
214
00:17:13,032 --> 00:17:15,451
It's okay now. I'm okay.
215
00:17:39,975 --> 00:17:41,268
HONG DO-YEOP
216
00:17:42,102 --> 00:17:43,187
Hi, Coach.
217
00:17:45,981 --> 00:17:47,024
Who's here?
218
00:17:50,986 --> 00:17:52,071
Something's come up.
219
00:17:52,988 --> 00:17:55,114
These are Grandma's favorite playlists.
220
00:17:55,115 --> 00:17:56,992
Give them to Mrs. Pang at the party.
221
00:17:57,910 --> 00:17:59,035
What?
222
00:17:59,036 --> 00:18:01,330
Her only grandson is skipping her party?
223
00:18:03,707 --> 00:18:05,501
She'll need these, so make sure you go.
224
00:18:06,001 --> 00:18:07,461
Go there and stay put.
225
00:18:13,008 --> 00:18:14,134
What's with him?
226
00:18:15,469 --> 00:18:17,471
What's more important than his grandma?
227
00:18:36,031 --> 00:18:37,032
Sir!
228
00:18:37,783 --> 00:18:39,325
It's me, Gang-rok!
229
00:18:39,326 --> 00:18:40,661
Have you been well?
230
00:19:07,479 --> 00:19:10,606
Sir, they sliced my Achilles' heel.
231
00:19:10,607 --> 00:19:12,526
If you leave, they usually cut off both,
232
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
but I'm such a small fry
that they let me off with one.
233
00:19:19,825 --> 00:19:22,451
You were like a father to me.
234
00:19:22,452 --> 00:19:25,622
Why would I stay in Eden
when my dad's not there?
235
00:19:28,750 --> 00:19:29,792
How did you find me?
236
00:19:29,793 --> 00:19:32,421
Ages ago, we drank together,
just the two of us.
237
00:19:33,005 --> 00:19:35,798
You got drunk
and told me about your hometown.
238
00:19:35,799 --> 00:19:39,385
You said you wanted to go back
to the boxing gym there when you retired.
239
00:19:39,386 --> 00:19:42,222
I looked it up,
and there's only one boxing gym in Gujin.
240
00:19:48,187 --> 00:19:49,521
I must ask…
241
00:19:52,149 --> 00:19:53,066
Sir,
242
00:19:54,318 --> 00:19:55,736
did you save Prosecutor Go?
243
00:20:01,533 --> 00:20:02,951
I saw her earlier,
244
00:20:03,535 --> 00:20:04,912
very much alive.
245
00:20:09,791 --> 00:20:11,460
CONGRATULATIONS ON
MS. GO YEON-HONG'S 80TH BIRTHDAY
246
00:20:15,005 --> 00:20:16,423
Nice!
247
00:20:22,179 --> 00:20:24,055
Here.
248
00:20:24,056 --> 00:20:25,264
There you go.
249
00:20:25,265 --> 00:20:27,600
All right, here goes!
250
00:20:27,601 --> 00:20:31,062
I was told to give this to Mrs. Pang.
251
00:20:31,063 --> 00:20:33,357
They're songs Grandma likes.
252
00:20:33,899 --> 00:20:36,108
I'll get going, then.
253
00:20:36,109 --> 00:20:37,485
Hang on, lady.
254
00:20:37,486 --> 00:20:39,821
Where are you going? Eat before you go.
255
00:20:40,697 --> 00:20:41,614
It's okay.
256
00:20:41,615 --> 00:20:42,741
Hold on.
257
00:20:43,325 --> 00:20:46,661
Aren't you her granddaughter-in-law?
258
00:20:46,662 --> 00:20:49,330
First, you show up fashionably late.
259
00:20:49,331 --> 00:20:52,417
And now what?
You're gonna show your face and leave?
260
00:20:53,794 --> 00:20:55,795
I'm not her granddaughter-in-law.
261
00:20:55,796 --> 00:20:58,589
Sure, you haven't had a wedding yet,
262
00:20:58,590 --> 00:21:01,677
but you're practically her family.
263
00:21:04,012 --> 00:21:05,514
- I'll get going.
- What?
264
00:21:06,098 --> 00:21:08,934
- I said eat before you go.
- I said I don't want to.
265
00:21:09,518 --> 00:21:13,855
You shouldn't go on an empty stomach.
At least eat this before you go.
266
00:21:14,773 --> 00:21:15,816
Oh my!
267
00:21:22,030 --> 00:21:22,989
Go Ji-won!
268
00:21:22,990 --> 00:21:25,992
I said I'll make you eat gochujang
if you leave food, didn't I?
269
00:21:25,993 --> 00:21:26,952
Eat it!
270
00:21:27,828 --> 00:21:29,745
Eat! I said eat!
271
00:21:29,746 --> 00:21:31,080
Open!
272
00:21:31,081 --> 00:21:33,374
Open your mouth! Wide!
273
00:21:33,375 --> 00:21:34,251
Open!
274
00:21:35,627 --> 00:21:38,255
Have you lost all your manners?
275
00:21:38,964 --> 00:21:42,675
Hey, you can make a scene,
but there are lines you don't cross.
276
00:21:42,676 --> 00:21:45,387
She did that so you wouldn't go hungry.
277
00:21:46,847 --> 00:21:50,057
Yeah, but… did I ever say I was hungry?
278
00:21:50,058 --> 00:21:51,768
Did I say I wanted to eat?
279
00:21:52,561 --> 00:21:56,022
People in the countryside might think
that's how you show affection,
280
00:21:56,023 --> 00:21:58,190
but it's only affection if it's welcome.
281
00:21:58,191 --> 00:22:01,153
Forcing food on someone
who doesn't want to eat
282
00:22:01,778 --> 00:22:03,738
is torture.
283
00:22:03,739 --> 00:22:05,240
What? Torture?
284
00:22:06,616 --> 00:22:08,660
Hey, don't you have parents?
285
00:22:09,453 --> 00:22:12,205
Didn't your parents teach you
to be respectful?
286
00:22:14,124 --> 00:22:15,000
No.
287
00:22:15,834 --> 00:22:19,087
Apparently, I don't have any parents
and grew up in an orphanage.
288
00:22:20,213 --> 00:22:22,799
- What's going on?
- What's happening?
289
00:22:23,717 --> 00:22:24,675
What?
290
00:22:24,676 --> 00:22:26,678
But what difference
would parents have made?
291
00:22:27,262 --> 00:22:30,849
You have parents, and I don't,
yet we're being equally disrespectful.
292
00:22:31,600 --> 00:22:35,853
I should seriously knock some sense
into that thick head of yours!
293
00:22:35,854 --> 00:22:39,649
I could also speak rudely to you,
but I'm holding back.
294
00:22:42,527 --> 00:22:45,530
You should know that, at the very least,
compared to everyone here,
295
00:22:46,114 --> 00:22:48,742
I have a certain level of class and grace,
296
00:22:49,284 --> 00:22:50,869
so I'm letting this slide.
297
00:22:52,079 --> 00:22:56,333
So what brings someone of such class
to the countryside?
298
00:22:58,210 --> 00:22:59,669
That's why I'm leaving.
299
00:23:00,420 --> 00:23:03,090
Because I can't bear to stay
in this low-class village
300
00:23:03,590 --> 00:23:05,550
for another day.
301
00:23:07,511 --> 00:23:08,803
- Look at her.
- Ms. Go.
302
00:23:08,804 --> 00:23:11,098
- Let her go.
- That brat! Good heavens.
303
00:23:13,725 --> 00:23:15,559
Hui-ja, just let it go.
304
00:23:15,560 --> 00:23:16,937
Just let her go.
305
00:23:17,771 --> 00:23:19,439
Yeah, why wait until tomorrow?
306
00:23:31,243 --> 00:23:32,285
To Seoul, please.
307
00:23:39,000 --> 00:23:41,335
I thought that was just like you, sir.
308
00:23:41,336 --> 00:23:45,507
The man I served all this time
has always been above taking a life.
309
00:23:47,050 --> 00:23:49,927
So does Prosecutor Go live here now?
310
00:23:49,928 --> 00:23:53,432
Has she given up being a prosecutor?
Is it to stay off the chairman's radar?
311
00:23:55,016 --> 00:23:57,060
- Gang-rok.
- Yes, sir?
312
00:23:58,437 --> 00:23:59,855
Why are you here?
313
00:24:04,443 --> 00:24:06,360
I want to live here too.
314
00:24:06,361 --> 00:24:09,113
I don't care what we do.
I just want to be with you.
315
00:24:09,114 --> 00:24:10,657
Please take me in.
316
00:24:33,054 --> 00:24:34,890
There's something you don't know.
317
00:24:36,391 --> 00:24:37,308
Sorry?
318
00:24:37,309 --> 00:24:39,478
Taking someone's life
319
00:24:41,188 --> 00:24:42,314
is not beneath me.
320
00:24:47,819 --> 00:24:49,738
When it comes to protecting my people,
321
00:24:50,322 --> 00:24:51,490
nothing's beneath me.
322
00:24:53,700 --> 00:24:56,995
That means that if you came here
with a hidden agenda…
323
00:25:00,373 --> 00:25:02,125
I will kill you.
324
00:25:05,086 --> 00:25:06,254
I don't have one.
325
00:25:07,380 --> 00:25:08,507
Please believe me.
326
00:25:19,643 --> 00:25:21,770
DO JEONG-HWA
327
00:25:23,647 --> 00:25:24,481
Hello.
328
00:25:29,152 --> 00:25:29,986
I'm sorry?
329
00:25:53,301 --> 00:25:54,886
I should've done this sooner.
330
00:25:56,513 --> 00:25:58,848
Now I can breathe.
331
00:26:01,810 --> 00:26:03,478
Just don't disappear without a word.
332
00:26:04,980 --> 00:26:06,523
Just stay out of danger.
333
00:26:10,527 --> 00:26:11,820
No.
334
00:26:14,155 --> 00:26:14,990
You did well.
335
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
It'll all be over tomorrow.
336
00:26:18,868 --> 00:26:19,952
JANG TAE-HA
6 MISSED CALLS
337
00:26:19,953 --> 00:26:22,163
You've held up well all this time.
338
00:26:24,874 --> 00:26:26,293
Go Eun-sae!
339
00:26:28,628 --> 00:26:29,963
Go Eun-sae!
340
00:26:32,340 --> 00:26:33,717
Go Eun-sae!
341
00:26:44,561 --> 00:26:45,812
Eun-sae!
342
00:26:59,451 --> 00:27:00,577
GO EUN-SAE
343
00:27:03,663 --> 00:27:04,663
Go Eun-sae, please.
344
00:27:04,664 --> 00:27:08,417
The phone is turned off.
You will be directed to voicemail.
345
00:27:08,418 --> 00:27:09,586
Please leave a message…
346
00:27:10,170 --> 00:27:11,588
Where the hell did you go?
347
00:27:14,841 --> 00:27:16,092
If it's Seoul…
348
00:27:16,843 --> 00:27:18,136
If you went to Seoul…
349
00:27:21,264 --> 00:27:22,599
No. Please, no.
350
00:28:25,704 --> 00:28:28,248
We have so many eyes in Seoul.
351
00:28:28,873 --> 00:28:29,791
Did you think
352
00:28:31,209 --> 00:28:32,711
you'd go unseen?
353
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
Prosecutor.
354
00:28:51,855 --> 00:28:52,689
Go Eun-sae!
355
00:29:34,898 --> 00:29:35,815
No!
356
00:30:11,601 --> 00:30:14,020
KIM GANG-ROK
357
00:30:14,521 --> 00:30:17,731
Sir, I thought about it all night.
358
00:30:17,732 --> 00:30:20,609
If Prosecutor Go doesn't have any ID,
359
00:30:20,610 --> 00:30:22,778
whose name did she use
to get a phone number?
360
00:30:22,779 --> 00:30:23,780
Why do you ask?
361
00:30:33,790 --> 00:30:35,208
Today's finally the day.
362
00:30:35,708 --> 00:30:38,253
Now I'll finally find out…
363
00:30:40,421 --> 00:30:41,673
the truth.
364
00:30:59,023 --> 00:30:59,858
Hyo-jin?
365
00:31:00,942 --> 00:31:01,776
Yeah.
366
00:31:04,904 --> 00:31:06,948
It's me, Park Hyo-jin.
367
00:31:10,743 --> 00:31:11,870
Thanks.
368
00:31:21,546 --> 00:31:23,506
So we really are friends.
369
00:31:27,218 --> 00:31:29,262
I finally met my best friend.
370
00:31:32,015 --> 00:31:34,267
TO HYO-JIN
FROM EUN-SAE
371
00:31:36,644 --> 00:31:37,896
"Eun-sae"?
372
00:31:40,440 --> 00:31:42,816
Isn't my name Go Ji-won?
373
00:31:42,817 --> 00:31:44,819
That's your legal name.
374
00:31:45,320 --> 00:31:47,238
Go Eun-sae is the name your mom gave you.
375
00:31:47,822 --> 00:31:51,534
You liked that name better,
so I called you Eun-sae sometimes.
376
00:31:52,452 --> 00:31:53,869
Go Ji-won is your legal name.
377
00:31:53,870 --> 00:31:56,039
Eun-sae is the name your mother gave you.
378
00:31:57,790 --> 00:31:58,917
I see.
379
00:32:00,543 --> 00:32:02,295
But do you really
380
00:32:02,879 --> 00:32:04,047
not remember anything?
381
00:32:05,340 --> 00:32:07,716
Yeah. When I opened my eyes,
I was in the hospital.
382
00:32:07,717 --> 00:32:10,219
I couldn't remember a thing.
383
00:32:10,970 --> 00:32:14,723
Then this boxing coach from the country
showed up out of the blue,
384
00:32:14,724 --> 00:32:17,267
saying that we'd been living together
for two years.
385
00:32:17,268 --> 00:32:19,020
That I was an orphan with no family.
386
00:32:20,313 --> 00:32:23,274
It was just impossible to believe.
387
00:32:24,150 --> 00:32:26,486
What did I use to do?
388
00:32:34,035 --> 00:32:35,495
What that man said…
389
00:32:40,917 --> 00:32:41,751
is all true.
390
00:32:44,170 --> 00:32:45,087
What?
391
00:32:45,088 --> 00:32:47,089
You did grow up in an orphanage,
392
00:32:47,090 --> 00:32:49,257
your boyfriend was a boxing coach,
393
00:32:49,258 --> 00:32:51,094
and you didn't have a job as such.
394
00:32:56,432 --> 00:32:59,393
Wait, but that… can't be true.
395
00:32:59,394 --> 00:33:02,981
In all your Instagram photos,
I was dressed in designer clothes.
396
00:33:06,609 --> 00:33:08,403
Who do you think bought that for you?
397
00:33:09,988 --> 00:33:12,280
- What?
- Be good to your boyfriend.
398
00:33:12,281 --> 00:33:14,617
He took care of you despite who you were.
399
00:33:21,624 --> 00:33:22,750
But…
400
00:33:24,460 --> 00:33:25,545
Why…
401
00:33:26,421 --> 00:33:28,881
As my friend, why would you
talk about me like that?
402
00:33:33,761 --> 00:33:34,971
We're friends.
403
00:33:36,973 --> 00:33:37,807
Yeah.
404
00:33:38,808 --> 00:33:40,018
We…
405
00:33:42,395 --> 00:33:43,229
used to be.
406
00:33:45,273 --> 00:33:47,983
I'll get you your drink and rice.
407
00:33:47,984 --> 00:33:50,277
- Thanks.
- Can I get you anything else?
408
00:33:50,278 --> 00:33:52,822
- We're good, thanks.
- Enjoy your meal.
409
00:34:02,957 --> 00:34:04,499
- Hey, come here.
- What is it?
410
00:34:04,500 --> 00:34:06,168
Switch shoes with me.
411
00:34:06,169 --> 00:34:07,294
What?
412
00:34:07,295 --> 00:34:08,503
Forget it.
413
00:34:08,504 --> 00:34:10,715
Come on, I want my legs to look longer.
414
00:34:11,549 --> 00:34:13,300
There's a cute customer over there.
415
00:34:13,301 --> 00:34:14,135
Hurry.
416
00:34:15,261 --> 00:34:17,513
- My feet are cold.
- Why are you barefoot?
417
00:34:19,015 --> 00:34:20,849
- Hey, careful.
- I'm okay.
418
00:34:20,850 --> 00:34:22,351
- I'm going.
- Hey.
419
00:34:22,852 --> 00:34:24,687
Go Eun-sae, seriously?
420
00:34:26,939 --> 00:34:30,275
We met in our early twenties
while working part-time.
421
00:34:30,276 --> 00:34:32,278
We clicked and quickly became friends.
422
00:34:33,112 --> 00:34:34,781
Is that right?
423
00:34:35,698 --> 00:34:39,202
You're right. I am in the area, but…
424
00:34:39,702 --> 00:34:40,703
Yes.
425
00:34:41,996 --> 00:34:42,830
No, it's fine.
426
00:34:43,331 --> 00:34:45,583
Yes, understood, sir.
427
00:34:46,834 --> 00:34:51,463
I'm sorry. My boss just called me,
and I think I have to go.
428
00:34:51,464 --> 00:34:52,547
But you just got here.
429
00:34:52,548 --> 00:34:54,549
There's an important drinks thing.
430
00:34:54,550 --> 00:34:58,678
You told me to come no matter what,
so I even closed my nail salon.
431
00:34:58,679 --> 00:35:02,433
Come on, you can't compare
closing your salon to my work drinks.
432
00:35:08,981 --> 00:35:10,775
How much does your salon make in a day?
433
00:35:11,776 --> 00:35:15,446
Let's say it's 70,000 won per appointment.
I'll send you 700,000 won.
434
00:35:16,030 --> 00:35:17,781
- What?
- I'm sorry.
435
00:35:17,782 --> 00:35:18,783
See you!
436
00:35:36,801 --> 00:35:39,095
But at a certain point, you changed.
437
00:35:39,846 --> 00:35:42,890
What? Hyo-jin bought this?
438
00:35:43,474 --> 00:35:45,935
But this costs over five million won.
439
00:35:46,435 --> 00:35:49,230
She said she considered it for months
before buying it.
440
00:35:52,150 --> 00:35:53,985
I guess she'll be back for a refund.
441
00:35:58,197 --> 00:36:00,741
Time and time again, you hurt me.
442
00:36:02,827 --> 00:36:06,038
You often made me feel
miserable and humiliated.
443
00:36:13,212 --> 00:36:14,797
I really did that?
444
00:36:18,593 --> 00:36:21,052
It's not that I wasn't worried
when you went missing,
445
00:36:21,053 --> 00:36:23,431
but knowing that the person
who hurt me was gone
446
00:36:24,223 --> 00:36:25,141
wasn't so bad.
447
00:36:26,350 --> 00:36:29,937
Now that I've seen you're okay,
please don't contact me anymore.
448
00:36:30,646 --> 00:36:32,440
Wait. I'm sorry.
449
00:36:34,192 --> 00:36:37,360
I'm just having a hard time
believing what you're saying right now.
450
00:36:37,361 --> 00:36:40,906
There isn't a single designer item
in the house I live in right now.
451
00:36:40,907 --> 00:36:42,824
How do you explain that?
452
00:36:42,825 --> 00:36:45,536
You're not lying to me, too, are you?
453
00:36:51,375 --> 00:36:52,585
Ji-won.
454
00:36:58,716 --> 00:37:01,886
Isn't it obvious why you wouldn't have
the designer items you bought?
455
00:37:03,095 --> 00:37:04,680
You returned them.
456
00:37:06,098 --> 00:37:07,850
Or sold them because you needed money.
457
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
That's why
458
00:37:12,063 --> 00:37:14,523
you should've known
to live within your means.
459
00:37:24,659 --> 00:37:25,910
Wait, I…
460
00:37:44,679 --> 00:37:47,348
SORRY FOR NOT OPENING THE DOOR
WHY AM I ALWAYS SO SORRY?
461
00:37:59,151 --> 00:38:01,486
At the very least,
compared to everyone here,
462
00:38:01,487 --> 00:38:04,407
I have a certain level of class and grace,
463
00:38:05,199 --> 00:38:06,617
so I'm letting this slide.
464
00:38:08,244 --> 00:38:09,829
Class? What class?
465
00:38:10,538 --> 00:38:12,039
I was the lowest of them all.
466
00:38:18,337 --> 00:38:21,965
If the phone is under your name,
can't we track it?
467
00:38:21,966 --> 00:38:26,470
These days, they can track your phone
with your consent if you lose it.
468
00:38:31,809 --> 00:38:33,436
What do I do?
469
00:38:39,025 --> 00:38:41,569
I'm the worst.
470
00:39:03,758 --> 00:39:04,842
Go Eun-sae.
471
00:39:28,199 --> 00:39:30,283
Why are you on the street like this?
472
00:39:30,284 --> 00:39:31,410
What are you doing here?
473
00:39:32,078 --> 00:39:33,954
Forget it. I don't want to talk about it.
474
00:39:39,085 --> 00:39:40,586
Let's just go home.
475
00:39:48,177 --> 00:39:50,512
How could I go back there?
476
00:39:50,513 --> 00:39:54,057
I made a total mess when I left.
477
00:39:54,058 --> 00:39:59,229
I said all kinds of things
to your grandma and the ladies,
478
00:39:59,230 --> 00:40:03,234
yelling like someone
who would never come back.
479
00:40:04,443 --> 00:40:06,987
How could I go back now?
480
00:40:11,242 --> 00:40:12,993
Oh my goodness.
481
00:40:16,956 --> 00:40:21,794
I'm so mad that this is all I amounted to.
482
00:40:58,289 --> 00:40:59,331
Let's eat something.
483
00:41:03,127 --> 00:41:04,253
Hey, Tae-ha.
484
00:41:05,671 --> 00:41:09,800
Does your wife use cement
instead of makeup or something?
485
00:41:10,843 --> 00:41:13,971
It's just that she has such thick skin.
486
00:41:16,307 --> 00:41:18,641
Why are you so silent?
487
00:41:18,642 --> 00:41:25,190
Right. I guess you can't talk to us ladies
who are so far beneath you.
488
00:41:25,191 --> 00:41:26,149
She just--
489
00:41:26,150 --> 00:41:29,194
Come on, you're just as bad.
490
00:41:29,195 --> 00:41:32,322
Think hard about which side to take,
you spineless dummy.
491
00:41:32,323 --> 00:41:35,451
Do you even know
what she did to your grandmother?
492
00:41:35,951 --> 00:41:40,371
If you still have that mouth of yours
that spewed out all those nasty words,
493
00:41:40,372 --> 00:41:41,874
why don't you say something?
494
00:41:42,374 --> 00:41:45,293
After ruining an 80-year-old woman's
birthday party,
495
00:41:45,294 --> 00:41:49,465
how could you have the nerve
to crawl back here?
496
00:41:50,716 --> 00:41:52,343
I told her to come.
497
00:41:57,181 --> 00:41:58,973
You did, ma'am?
498
00:41:58,974 --> 00:42:01,352
Yes, I asked her to come back.
499
00:42:04,063 --> 00:42:05,522
Hey, Song-wol.
500
00:42:05,523 --> 00:42:07,816
She's not in her right mind
right now, is she?
501
00:42:08,400 --> 00:42:09,567
What if I'm not?
502
00:42:09,568 --> 00:42:12,029
Are you going to kick her out?
503
00:42:13,656 --> 00:42:15,156
Of course we wouldn't…
504
00:42:15,157 --> 00:42:18,369
I just asked my family to return.
505
00:42:18,869 --> 00:42:20,704
Do you have a problem with that?
506
00:42:24,333 --> 00:42:27,545
So leave the girl alone now.
507
00:42:28,879 --> 00:42:29,964
Okay?
508
00:43:03,163 --> 00:43:04,582
By any chance,
509
00:43:05,499 --> 00:43:09,211
did you ask your grandma to do that?
510
00:43:10,713 --> 00:43:12,715
How would I know
when she'd come to her senses?
511
00:43:16,218 --> 00:43:17,428
Then why…
512
00:43:20,848 --> 00:43:21,974
Because she's my grandma.
513
00:43:40,367 --> 00:43:43,912
I have to go to the gym real quick.
514
00:43:45,497 --> 00:43:46,582
Okay.
515
00:43:51,295 --> 00:43:54,506
I have to… go somewhere too.
516
00:44:25,245 --> 00:44:31,043
We're not just stretching and twisting
this taffy for no reason.
517
00:44:31,919 --> 00:44:35,963
We're letting air into it.
518
00:44:35,964 --> 00:44:41,178
If you keep flattening and folding
the taffy over and over,
519
00:44:41,762 --> 00:44:45,307
it forms air bubbles in the center.
520
00:44:45,891 --> 00:44:50,812
The air bubbles
make it sweeter and crumblier.
521
00:44:50,813 --> 00:44:53,649
That's how we make better taffy.
522
00:44:55,859 --> 00:44:57,861
It's the same for people.
523
00:44:58,445 --> 00:45:01,365
Not having any flaws
isn't always a good thing.
524
00:45:03,701 --> 00:45:07,746
If you end up having a few holes
for whatever reason,
525
00:45:08,330 --> 00:45:12,167
you'll find that your tough life
becomes sweeter and crumblier.
526
00:45:12,668 --> 00:45:15,838
And it'll make you a better person.
527
00:45:17,506 --> 00:45:21,009
So it's okay to be a little embarrassed.
528
00:45:21,510 --> 00:45:25,139
It's completely fine for a person
to be embarrassed once in a while.
529
00:45:36,692 --> 00:45:38,444
I'm sorry.
530
00:45:42,156 --> 00:45:43,532
I'm so sorry.
531
00:45:45,033 --> 00:45:48,328
I thought you were a lady,
but you're just a baby.
532
00:45:48,829 --> 00:45:50,330
Look at you.
533
00:46:17,191 --> 00:46:18,525
Hello.
534
00:46:26,200 --> 00:46:27,159
Tae-ha, that punk…
535
00:46:29,620 --> 00:46:32,706
He was no ordinary kid.
536
00:46:33,415 --> 00:46:35,917
In just six months of training with me,
537
00:46:35,918 --> 00:46:40,339
he swept the city, province,
and national competitions.
538
00:46:40,964 --> 00:46:46,220
In no time, he became a national athlete
and trained at Taereung.
539
00:46:49,264 --> 00:46:52,518
But then, the old lady became unwell.
540
00:46:54,186 --> 00:46:55,312
His grandmother?
541
00:46:55,979 --> 00:46:59,107
Yes. Though she's technically
not his real grandmother.
542
00:47:01,235 --> 00:47:03,277
She's not his real grandmother?
543
00:47:03,278 --> 00:47:06,864
With nowhere to go, Tae-ha's mom
stumbled into our village with a newborn,
544
00:47:06,865 --> 00:47:09,701
then died after staying at
Lady Go's house for a while.
545
00:47:10,494 --> 00:47:12,663
So the old lady raised Tae-ha.
546
00:47:15,374 --> 00:47:18,877
I thought they were family.
547
00:47:19,378 --> 00:47:21,087
They are family.
548
00:47:21,088 --> 00:47:23,923
Do they have to be blood-related
to be family?
549
00:47:23,924 --> 00:47:26,133
That's it! My Tae-ha, you're doing great.
550
00:47:26,134 --> 00:47:27,803
Tae-ha, don't get worked up.
551
00:47:30,180 --> 00:47:31,181
Stop!
552
00:47:31,807 --> 00:47:35,268
She raised him with more care
than she would her own grandchildren.
553
00:47:35,269 --> 00:47:37,270
- Wasn't I great?
- Yes!
554
00:47:37,271 --> 00:47:40,189
The old lady was so warm,
showering him with endless love.
555
00:47:40,190 --> 00:47:41,899
My baby, you did great.
556
00:47:41,900 --> 00:47:45,487
Until then, there were no shadows
in Tae-ha's life.
557
00:48:02,379 --> 00:48:05,591
TAE-HA, GRANDMA COLLAPSED
COME TO BODEUM HOSPITAL CANCER CENTER
558
00:48:07,801 --> 00:48:12,097
Perhaps that's why
he wanted to save her no matter what.
559
00:48:14,266 --> 00:48:17,102
But the surgery and medication
cost nearly a hundred million,
560
00:48:17,603 --> 00:48:19,855
and Tae-ha was only 20 years old.
561
00:48:21,064 --> 00:48:22,941
Where could he get that kind of money?
562
00:48:23,692 --> 00:48:26,444
He couldn't afford it
with his training camp allowance,
563
00:48:26,445 --> 00:48:29,031
and his signing bonus
from the semipro team wasn't much.
564
00:48:30,324 --> 00:48:31,742
And that's when
565
00:48:32,326 --> 00:48:36,496
this gang called Geukrakpa
reached out to him.
566
00:48:45,923 --> 00:48:47,925
His grandma survived,
567
00:48:48,425 --> 00:48:51,887
but when she found out
how Tae-ha had saved her,
568
00:48:52,846 --> 00:48:56,016
she soon started to slip away.
569
00:48:57,476 --> 00:48:59,436
She couldn't go on living
570
00:49:00,312 --> 00:49:02,272
without erasing the memory of that.
571
00:49:14,368 --> 00:49:18,621
After Tae-ha became a gangster,
he lived like a machine.
572
00:49:18,622 --> 00:49:21,166
Beating people up
and breaking things on command.
573
00:49:32,052 --> 00:49:34,512
He lived like that for 14 years,
574
00:49:34,513 --> 00:49:37,265
afraid that he might have regrets
if he ever looked back.
575
00:50:44,624 --> 00:50:47,586
But he's always been too kind by nature.
576
00:50:48,545 --> 00:50:50,881
No matter how much
he tried to live like a machine,
577
00:50:51,923 --> 00:50:54,009
he couldn't help
but feel sick to his stomach.
578
00:51:06,897 --> 00:51:07,773
That's why
579
00:51:09,649 --> 00:51:10,984
he came back.
580
00:51:16,740 --> 00:51:18,366
Tae-ha's heart
581
00:51:19,451 --> 00:51:20,494
is deeply wounded.
582
00:51:21,953 --> 00:51:23,913
A wound that will never heal
583
00:51:23,914 --> 00:51:26,458
and that will never fade.
584
00:51:27,667 --> 00:51:29,251
I don't know about anyone else,
585
00:51:29,252 --> 00:51:30,587
but you…
586
00:51:31,880 --> 00:51:36,093
I just hope you won't make
that wound any worse.
587
00:51:46,812 --> 00:51:49,147
- Excuse me.
- Sure.
588
00:51:50,440 --> 00:51:51,525
Hello.
589
00:51:52,317 --> 00:51:53,985
Yes, this is Hong's Boxing Gym.
590
00:51:55,487 --> 00:51:56,404
Sorry?
591
00:51:57,364 --> 00:51:58,490
Tae-ha?
592
00:52:00,158 --> 00:52:02,409
You're honestly blaming me for this?
593
00:52:02,410 --> 00:52:05,496
I told you that bastard
broke my side mirror and just ran off!
594
00:52:05,497 --> 00:52:06,413
Come on now.
595
00:52:06,414 --> 00:52:09,500
He said he had an emergency
and left his contact information.
596
00:52:09,501 --> 00:52:11,043
Did he not?
597
00:52:11,044 --> 00:52:13,295
Then why didn't he call me
after he was done?
598
00:52:13,296 --> 00:52:15,756
I had to call him and drag him out here!
599
00:52:15,757 --> 00:52:17,592
How is this not a hit-and-run?
600
00:52:18,176 --> 00:52:20,011
You didn't have to mess up his face.
601
00:52:20,595 --> 00:52:23,264
Violence can never be justified!
602
00:52:23,265 --> 00:52:25,142
- What the hell happened?
- There you are.
603
00:52:27,102 --> 00:52:28,145
Go Eun-sae.
604
00:52:29,354 --> 00:52:30,480
Did you get beat up?
605
00:52:31,064 --> 00:52:32,482
No, I…
606
00:52:36,236 --> 00:52:37,696
Oh, dear God.
607
00:52:38,405 --> 00:52:41,241
- Where is your family burial ground?
- What now?
608
00:52:41,825 --> 00:52:43,076
Bow in that direction. Now.
609
00:52:44,369 --> 00:52:46,454
If he's held back any less,
610
00:52:47,581 --> 00:52:50,207
you'd be joining your ancestors by now.
611
00:52:50,208 --> 00:52:51,626
What the hell are you on about?
612
00:52:52,210 --> 00:52:53,627
I'm his guardian.
613
00:52:53,628 --> 00:52:58,507
I'll replace that side mirror
with the fanciest one out there.
614
00:52:58,508 --> 00:52:59,551
Talk it out with me.
615
00:53:00,260 --> 00:53:02,344
You're laughing? You think this is funny?
616
00:53:02,345 --> 00:53:04,054
- You wanna go?
- Let's go talk.
617
00:53:04,055 --> 00:53:05,348
Do-yeop, you can't hit him.
618
00:53:31,124 --> 00:53:34,668
I thought you were a good boxer.
A former gangster.
619
00:53:34,669 --> 00:53:37,380
Couldn't you have just knocked him out
with a few punches?
620
00:53:40,467 --> 00:53:42,510
It wouldn't have taken a few.
621
00:53:43,011 --> 00:53:43,928
Just one.
622
00:53:43,929 --> 00:53:44,888
Exactly.
623
00:53:45,972 --> 00:53:48,350
So why did you let him
beat you up like this?
624
00:53:50,852 --> 00:53:52,103
I didn't get beat up.
625
00:53:52,854 --> 00:53:54,314
I was blocking, and…
626
00:54:03,698 --> 00:54:04,658
I promised you.
627
00:54:06,076 --> 00:54:06,910
What?
628
00:54:11,998 --> 00:54:14,292
I won't ever use my fists
outside the ring anymore.
629
00:54:15,710 --> 00:54:16,753
I promise.
630
00:54:29,391 --> 00:54:30,225
That's why…
631
00:54:32,727 --> 00:54:34,521
you just let him beat you up?
632
00:54:38,525 --> 00:54:39,567
Mr. Jang Tae-ha.
633
00:54:40,318 --> 00:54:41,278
Are you stupid?
634
00:54:42,445 --> 00:54:46,448
Why would you stand there and take it
when you did nothing wrong?
635
00:54:46,449 --> 00:54:48,242
You hit back in situations like this.
636
00:54:48,243 --> 00:54:49,744
You should have hit him back.
637
00:55:11,516 --> 00:55:12,726
What should I do with you?
638
00:55:17,564 --> 00:55:19,524
This must be why I liked you.
639
00:55:20,734 --> 00:55:22,444
Gangster or not,
640
00:55:23,486 --> 00:55:25,572
that must be why.
641
00:55:28,867 --> 00:55:30,160
I'm sorry.
642
00:55:33,496 --> 00:55:35,999
I'm sorry for not remembering you
and making you upset.
643
00:56:16,998 --> 00:56:18,666
OUR STICKY LOVE
644
00:57:05,296 --> 00:57:09,259
Subtitle translation by: Jimin Choi